Chính xác là 1 phút, 52 giây. Thật tuyệt hảo.
Chiếu.
Sĩ ăn Tượng.
Vua tới Chốt 2
Hậu tới Vua 4.
Xin chúc mừng thưa ngài. Một hành động sáng suốt.
Cá đá Thái Lan.Một sinh vật quyến rũ.
Dũng cảm, nhưng nhìn chung thì ngu ngốc.
Vâng, chúng rất ngu.
Ngoại trừ những trường hợp hiếm hoi như chúng ta ở đây...
để cho 2 kẻ khác đấu đá với nhau...
trong khi anh ta chờ đợi.
Chờ đợi đến khi kẻ sống sót kia kiệt lực đến nỗi không chống đỡ nổi.
Sau đó, như 1 bóng ma kinh hoàng, anh ta tấn công.
Tôi tìm thấy 1 sự giải trí liên đới.
Tổ chức của chúng ta không dàn xếp cho anh tới đây...
từ nước Nga chỉ để giải trí thôi, số 3.
Lại đây, Kronsteen.
Ngồi xuống, Số 3, trong khi chúng ta lắng nghe...
những gì mà Số 5 để lại cho chúng ta.
Tôi hy vọng là cố gắng của Kronteens trong vai trò Giám Đốc Dự án...
sẽ tiếp tục như sự thành công của anh ta trong các ván cờ vua.
Họ sẽ như thế.
Theo như những hướng dẫn của anh, tôi đã lên kế hoạch cho Bóng Ma...
đánh cắp từ nước Nga máy giải mã Lektor mới của họ.
Để làm chuyện này, chúng ta cần sự phục vụ của 1 thành viên nữ...
của Phân Khu Mật Mã của Nga nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ...
và trợ giúp của Bộ Cơ Mật Anh Quốc.
Đương nhiên, cả người Nga lẫn người Anh đều sẽ không biết
là họ đang làm việc cho chúng ta.
Số 3, phía bên anh đã sẵn sàng để nghe nhận lệnh của Kronsteen chưa?
Vâng, thưa số 1. Chiến dịch sẽ được sắp xếp tiến hành...
theo như kế hoạch của Kronsteen.
Tôi đã chọn 1 cô gái thích hợp từ Toà Lãnh Sự Nga tại lstanbul.
Cô ta có năng lực, hợp tác...
và lòng trung thành của cô ta với Nhà Nước đã vượt quá câu hỏi.
Anh hoàn toàn chắc chắn là cô ta tin tưởng anh vẫn là...
Chỉ Huy các Chiến Dịch của Tình Báo Soviet?
Chỉ không chắc là cô ta có biết tôi đang làm việc cho Bóng Ma hay không.
Moscow đã giữ bí mật về sự đào ngũ của tôi không cho ai biết...
nhưng 1 vài thành viên của Đoàn Chủ Tịch.
Vì sự tin tưởng của anh, tôi hy vọng là thế.
Kronsteen, anh chắc là kế hoạch này hết sức dễ dùng ư?.
Đúng vậy. Tôi đã lường trước các khả năng có thể xảy ra...
của từng nước cờ.
Điều gì khiến anh nghĩ là M, đứng đầu cơ quan Tình Báo Anh Quốc,
sẽ rơi vào kế hoạch của anh?
Lý do đơn giản là vì đây là 1 cái bẫy một cách rõ ràng.
Kiến thức của tôi về trí lực của người Anh...
họ luôn xem 1 cái bẫy là 1 thử thách.
Trong mọi trường hợp, họ không bao giờ bỏ qua 1 cơ hội dù mong manh nhất...
để thô tay nắm lấy bộ giải mã Lektor.
Họ đã muốn 1 cái từ nhiều năm nay.
Nếu như tất cả mọi điều anh nói là thực thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Như 1 thủ đoạn tinh vi cộng thêm, Bóng Ma hầu như chắc chắn có 1 cơ hội...
cho 1 sự trả thù cá nhân vì sự phá huỷ chiến dịch Dr No của chúng ta.
Người mà Anh Quốc hầu như chắc chắn sẽ dùng
trong các nhiệm vụ kiểu này sẽ là Điệp viên James Bond.
Hãy để cho cái chết của anh phải...
đặc biệt gây khó chịu và là 1 cái chết nhục nhã.
Tốt. Tôi sẽ lồng kế hoạch của tôi vào trong chiến dịch một cách khôn khéo.
Sẽ không có thất bại.
Nhanh lên.
Chào đón đến với Hòn đảo Bóng Ma.
Thật là một vinh dự lớn. Tôi hy vọng là ông có 1 chuyến bay dễ chịu.
Thời gian của tôi có giới hạn. Người đàn ông mà tôi yêu cầu đã sẵn sàng chưa?
- Hồ sơ của anh ta. - Tốt.
''Donald Grant, bị kết án sát nhân
Vượt ngục Dartmoor năm 1960.
Tân binh tại Tangier, 1962.
Tuyệt hảo.Anh ta đang ở đâu?
- Ngoài hồ. - Đưa anh ta tới văn phòng của tôi.
Đưa tôi đến hồ nước.
Xuyên qua khu vực luyện tập,
Grant là 1 trong những người tốt nhất.
Bị hội chứng hoang tưởng giết người. Nguyên liệu tuyệt vời.
Mặc dù phương pháp của anh ta có hơi chút thô bạo...
sự hưởng ứng quá trình luyện tập của ta và sự truyền thụ rất đáng lưu ý.
Tôi hy vọng là công việc của chúng tôi tại đây sẽ đạt được sự phê chuẩn của ông.
Luyện tập rất có lợi, nhưng không thay thế được kinh nghiệm.
Tôi đồng ý. Chúng ta sẽ dùng những mục tiêu sống.
- Gọi anh ta. - Grant!
Anh ta có vẻ thích hợp. Để anh ta báo cáo với tôi trong 24 giờ nữa.
Anh có chắc là anh không muốn đi cùng với chúng tôi?
Tôi phải đi mua sắm vào thứ.
Hẹn gặp lại anh sau tại nhà tập thể.
Đừng trễ nhé.
Bây giờ thì tạm biệt.
Anh có thể chi tôi về ngôi nhà này?
Cánh cửa đầu tiên nằm bên trái.
Tiểu ban An Ninh Cá Nhân Titiana Romanova.
Vào đi.
Cô biết tôi là ai không?
Đại Tá Klebb.Chỉ huy Chiến dịch Smersh
Tôi đã thấy ông 1 lần ở Moscow...
khi tôi làm việc cho phòng giải mã Anh Quốc.
Cô có nói với ai tại Toà Lãnh Sự là cô tới đây không?
- Không, tin nhắn nói là-- - Tôi biết.
Tôi là người gửi nó.
Hồ sơ công tác của cô rất tốt. Liên Bang rất tự hào về cô.
- Cám ơn đồng chí Đại tá. - Cởi áo khoá của cô ra nào.
Xoay 1 vòng.
Cô là một cô gái dễ thương.Mời ngồi.
Cô được huấn luyện vũ balê
Nhưng tôi đã phát triển và cao hơn chiều cao cần thiết 1 inch.
Cô đã từng có 3 người tình?
Những câu hỏi tế nhị này nhằm mục đích gì?
Cô không có mặt tại đây để đưa ra câu hỏi! Cô quên là cô đang nói chuyện với ai rồi!
- Tôi đang yêu. - Nếu như cô không đang yêu?
Tôi nghĩ là điều đó phụ thuộc vào người đàn ông.
Một câu trả lời rất nhạy cảm. Ví dụ như là người này.
Tôi không nói được. Nếu như anh ta tử tế và dễ chịu
Hạ Sĩ, tôi chọn cô cho một công việc rất quan trọng.
Mục đích của nó là cung cấp tin tức sai cho quân thù.
Nếu như cô hoàn thành tốt đẹp, cô sẽ được tuyên dương.
Từ bây giờ, cô sẽ làm bất cứ gì mà anh ta yêu cầu.
- Còn nếu như tôi từ chối? - Cô sẽ không còn sống sót để rời khỏi căn phòng này.
- Tôi sẽ tuân lệnh ngài. - Tốt. Đây là những chỉ thị cho cô.
Cô thông báo cho tôi tại đây...
nhưng nhân viên An Ninh của Tòa Lãnh Sự phải không được biết là tôi hiện đang ở lstanbul.
Chuyện này vượt xa cấp bậc của anh ta.
- Tôi sẽ không nói gì hết. - Nếu như cô nói, cô sẽ bị bắn!
Đến đây, đến đây, em yêu.
Em đã rất may mắn khi được chọn lựa...
cho 1 nhiệm vụ đơn giản và thú vị như vậy.
Một nỗ lực yêu đương thực sự...
như chúng ta nói.
- Thật là 1 môn thể thao tuyệt vời. - Anh nói gì?
Tôi nói là môn punting này thật sự là một môn thể thao tuyệt vời.
Tôi không thể đồng ý với ông ta hơn nữa.
- Tôi thậm chí có thể chơi golf hay hơn như thế nữa. - Thật không?
Không chắc.
Kỷ niệm từ 1 người phụ nữ ghen tuông khác?
Từ đó tôi đã không bao giờ xoay lưng lại.
- Xin lỗi. - Chuyện gì?
- Đưa tôi cái áo - Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Tôi phải gọi điện thoại. - Nhưng chúng ta chưa dùng bữa mà.
Tôi thấy đói.
Vào đi, Univex. James Bond đây. Hết.
Anh ta hỏi tìm anh vào tất cả các buổi sáng. Anh đang tồn tại nơi nào trên thế giới này?
Tôi đang tham khảo lại 1 vụ án cũ.
- Bây giờ tôi là ''1 vụ án cũ'' à? - Đây là văn phòng.
- Nói cho anh ta biết là tôi đang trên đường đi. - Anh ta đang không trên đường đi.
Sylvia, ăn nói cho cẩn thận. Chúng ta sẽ bàn lại chuyện này vào dịp khác.
Chuyện gì? Lần cuối anh nói như thế,anh đã đi Jamaica.
Tôi không thấy anh trong 6 tháng.
- Tôi sẽ quay lại đây trong 1 giờ nữa. - Tôi sẽ thông báo cho anh ta.
Hê, ''vụ án cũ'' của anh nghe thú vị đấy, James.
Nói lại là 1 tiếng rưỡi nhé.
Bây giờ, về bữa ăn trưa--
Cho điều kỳ diệu kế tiếp của tôi. tôi--
Sẽ là 1 điều kỳ diệu nếu như anh ta có thể giải thích anh ta biến đi đâu cả ngày hôm nay.
Nhưng tôi chưa từng nghe tới Titiana Romanova.
- Thật lố bịch, phải không? - Nó hoàn toàn điên rồ.
Các cô gái ngã lòng với các tấm hình của các ngôi sao điện ảnh.
Nhưng không phải là 1 thư ký mã hoá người Nga
với 1 tập hồ sơ ảnh của 1 điệp viên Anh.
Trừ phi cô ta bị tâm thần.Không, đây là 1 kiểu bẫy gì đó.
Rõ ràng đây là 1 chiếc bẫy.
Và bả mồi là 1 chiếc máy mã hoá, 1 cái Lektor mới tinh.
Một cái Lektor, không hơn không kém. ClA đã tụt hậu 1 năm rồi.
Bây giờ thì chúng ta.
Khi cô ta liên lạc với Kerim Bey, chỉ huy trạm T, Thổ Nhĩ Kỳ...
và nói với anh ta là cô ta muốn đào ngũ...
cô ta nói là cô ta muốn sang với chúng ta, có 1 điều kiện:
anh sẽ tới lstanbul...
và mang cô ta cùng với chiếc máy quay về Anh Quốc.
Đây là 1 tấm ảnh chụp lén Kerim cố gắng chụp cô ta.
Thưa ngài, tôi không biết rành về mã hoá...
nhưng 1 cái Lektor có thể giải mã những tín hiệu tối mật của họ.
Toàn bộ câu chuyện sẽ rất thú vị, nếu như nó thành hiện thực.
Nó đã xảy ra với tôi.
Người Nga không thích chơi xỏ.
Vâng, thưa ngài, hiện tại tôi rất bận rộn.
Anh đã đặt vé chuyến bay lúc 8:30 trong buổi sáng.
Nếu như chúng tôi có bất kỳ cơ hội nào có được hộp giải mã Lektor, chúng tôi sẽ nhìn vào bên trong.
Tôi nghĩ là khi cô ta gặp tôi...
Tôi không được trông đợi như thế à?
Chỉ quan sát những gì anh thực hiện.
Cô Monney Penny gọi sĩ quan chuyên trách thiết bị vào.
Chi Nhánh ''Q'' đã thiết kế 1 bộ hành lý xinh xắn.
Chúng tôi cung cấp món này cho tất cả các cá nhân 00.
Một chiếc vali da màu đen thông thường...
với 20 băng đạn ở đây và đây.
Nếu như anh mở nắp ra, anh sẽ thấy đạn nằm bên trong.
ở phía bên này, 1 con dao găm dùng ném thẳng.
Nhấn cái nút kia, và nó bung ra.
Bên trong vali, anh sẽ thấy 1 khẩu súng trường bắn ta báng gấp AR7.
Cỡ nông .25 với 1 ống nhắm tia hồng ngoại.
Nếu anh kéo nắp buộc này ra, bên trong có 50 đồng sovereign vàng.
25 đồng mỗi bên.
Hãy quan sát thật kỹ.
Một hộp bột tan bình thường. Bên trong là 1 hộp hơi cay.
Nó dùng trong trường hợp phải chống cự lại.
Nó có từ tính, cho nên nó sẽ không rơi xuống.
Đóng vali lại.
Bình thường, để mở 1 chiếc vali như thế này...
anh đẩy chốt qua bên hông.
Nếu như anh làm thế, túi bột sẽ tung vào mặt anh.
Bây giờ, để làm cho túi bột không bung ra...
đẩy cái chốt theo chiều ngang...
và sau đó mở bình thường.
Anh thử đi.
- Đẩy cái chốt như thế này... - Đúng thế.
và mở ra bình thường.
- Anh nắm được chưa? - Tôi nghĩ là được.
- Hết rồi phải không thưa ngài? - Vâng. Cám ơn rất nhiều.
Đây là 1 món quà Giáng Sinh tinh nghịch...
nhưng tôi sẽ không cần nó trong điệp vụ này.
Anh hãy mang nó đi.
- Chúc may mắn, 007. - Cám ơn ngài.
''Thêm một lần nữa chúng ta tuyệt giao, bạn thân mến''
Và 1 vé máy bay. Chúc may mắn.
Tôi chưa từng tới lstanbul.
Anh chưa từng tới lstanbul?
ánh trăng trên dãy Bosporus hấp dẫn nhất tại nơi nào?
Có lẽ tôi sẽ dẫn anh tới đó vào 1 ngày nào đó.
- Tôi đã thử hết mọi thứ. - Moneypenny yêu dấu...
- Tôi chưa từng ngắm 1 phụ nữ khác. - Thật không James?
Hãy để tôi kể cho em nghe bí mật của thế giới.
Bảo 007 để lại mấy tấm hình.
Tôi chắc là anh ta sẽ nhận ra khi anh ta gặp cô ấy.
Chúc may mắn.
London, chuyến bay của anh vừa hạ cánh.
Ngài Bond.
Kerim Bey cho xe tới đón ngài.
Tốt. Cho xin 1 que diêm được không?
- Tôi sử dụng quẹt ga. - Vẫn tốt hơn.
- Trừ phi chúng hỏng. - Chính xác.
Tôi đi lấy xe, thưa ngài.
- Như thế tiện hơn? - Tốt.
Tôi tự hỏi có phải là 1 thông lệ không khi mọi người theo đuôi anh như thế.
Vâng thưa ngài. Hôm này là 1 chiếc Citroen H31854 đang làm nhiệm vụ.
Họ là những người Bulgary làm việc cho người Nga.
Họ theo chúng ta. Chúng ta sẽ theo họ. Chúng ta phải có sự thấu hiểu lẫn nhau.
Như vậy rất hữu hảo.
Bạn tôi, đến đây nào.
Rất hân hạnh được gặp anh. Chào đón tới lstanbul.
Cám ơn anh đã gửi xe tới đón tôi,nhưng nó không làm thắt chặt mối quan hệ giữa anh và tôi.
Anh đang ở Balkan.
ở đây, trò chơi với người Nga có khác chút ít.
Trong các vấn đề thông lệ...
chúng ta không cần quá khó khăn đến nỗi dán thẻ vào nhau.
Cho nên tôi sẽ nhận tin từ tài xế của anh. Anh là là 1 chàng trai trẻ khá thông minh.
Hẳn thế rồi.Anh ta là con trai tôi mà.
- Cà phê nhé? - Ngọt vừa.
2 cà phê, ngọt vừa.
Anh ta cũng là con tôi.
Tất cả những người làm quan trọng tại đây là con trai của tôi.
Máu là 1 thứ an ninh tốt nhất trong kiểu kinh doanh thế này.
Anh có 1 sự kiến lập khá chắc chắn tại đây.
Họ gia đình lớn nhất tại Thổ Nhĩ Kỳ.
Không tệ cho 1 người đàn ông bắt đầu cuộc đời bằng cách dùng răng bẻ cong những thanh sắt trong 1 gánh xiếc.
Hãy nói về công việc kinh doanh của anh.
M nghĩ là tôi đang lãng phí thời gian tại đây.
Tôi cũng thế. Đây là 1 người bạn cũ của tôi.
Chúng bảo tôi là có thứ gì đó đang bốc mùi.
Có lẽ, nhưng nếu như có cơ hội cướp lấy 1 cái Lektor--
Nói cho tôi biết,tôi liên lạc với cô gái ấy tại đâu?
Cô ta nói là sẽ tự thu xếp 1 buổi gặp mặt riêng.
Anh chỉ phải chờ.
Cám ơn.
Bạn tôi,nếu như anh thật sự muốn nghe lời khuyên của tôi...
anh nên trải qua vài ngày thú vị với chúng tôi tại lstanbul...
và sau đó về nhà.
James Bond. Tôi dành chỗ sẵn cho anh.
Phòng của anh đã sẵn sàng. Số 32
- 32 cho ông Bond. - Hy vọng anh sẽ thích thú với cuộc lưu trú của mình.
Cám ơn.
- Con chuyện gì khác không thưa ngài? - Chỉ thế thôi. Cám ơn.
Ông Bond đây.Tôi e là căn phòng không hợp.
- Tôi xin lỗi. - Giường ngủ quá bé.
Chờ 1 chút, thưa ngài.Anh có nghe gì không?
Nói với ông ta là tất cả chỉ có thế thôi ngoại trừ ông ta yêu cầu phòng Tân Hôn.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể cung cấp ngoại trừ phòng Tân Hôn.
Hãy xem qua thế nào.Tôi có thể sẽ thích nó.
Người hầu phòng sẽ giới thiệu nó cho anh. Anh ta sẽ lên ngay lập tức.
Tốt.
Công việc khá lắm.
Ai có thể nghi ngờ người Nga ngoại trừ người Anh?
Cuộc Chiến Tranh Lạnh tại lstanbul sẽ không còn lạnh lâu nữa đâu.
Ali Kerim Bey.
Anh không vui khi gặp tôi sáng nay à?
Rất vui.
Tôi không làm anh hài lòng?
Không phải.
Trở lại mỏ muối.
Cẩn thận với những tờ giấy đó.
Dán hình tôi trên bức tường bên ngoài, lúc để bắt tôi tại bàn làm việc.
Nhưng bởi 1 định mệnh may mắn, tôi đang nằm thư giãn trên ghế sofa 1 lúc rồi.
Cô gái bỏ đi trong bực bội.
Phát hiện ra kỹ thuật của anh quá thô bạo?
Tôi không hiểu nổi sự vi phạm bất ngờ của thoả thuận ngưng bắn này.
Không giống như những người bạn của người Nga đang phá hoại hòa bình bằng cách này.
Rất thiếu suy nghĩ. Tôi nghĩ là chuyến thăm của tôi đã có vài chuyện để làm.
Hãy thử tìm ra nào.
Hãy theo đuôi chúng tôi.
- Các anh có 1 chỗ thật tuyệt ở đây. - Hoàng Đế Constantine...
đã xây dựng chúng như 1 hồ chứa 1600 năm về trước.
Thật không?
ở đây.
Bài tập thể dục hàng ngày, vào 11:00 giờ trưa và 3:00 buổi chiều.
Trói cô ta lại phải không?
Để ý suy nghĩ kìa.
Bên dưới Tòa Lãnh Sự Nga.
Một món quà từ lực lượng Hải Quân,
Những người bạn của chúng ta đã quay ra trong lúc Bộ Công tác Công Cộng...
đang nghiên cứu tình hình.
Vấn đề là sự lưu thông nặng nề đã làm ảnh hưởng tới nền móng.
Vào lúc chỗ này được công nhận là an toàn, tôi đã cài đặt được thứ này.
Mọi thứ M nói về anh đều đúng.
Có biết tại sao tôi tham gia vào công tác điên rồ này không?
Có lẽ anh thấy là bán những thiết bị máy móc quá buồn chán.
Bạn tôi, anh phải là một người đọc được suy nghĩ của kẻ khác.
Chủ hội nghị này là Tướng Vassili, Giám đốc Tình Báo Quân sự
Phía bên trái là Koslovski,Chỉ huy Lực lượng An Ninh.
Đối diện anh ta là Benz,một trong những điệp viên.
Tôi thể thấy khuôn mặt của 1 người...
người mà viên Tướng đang quát tháo.
Ông ta đang la mắng anh ta vì chuyện gì đó.
Hãy nói cho tôi biết cô gái của chúng ta Romanova đã từng đến căn phòng này chưa?
Đôi khi, cùng với những mẩu tin.
Tôi có thể thấy người kia rồi.
Krilencu! Vậy là anh ta đã quay lại.
Một sát thủ khác người Bulgary.
Người này chi thực hiện những chuyện tối quan trọng.
Tôi đã từng gặp rắc rối với anh ta trước đây...
nhưng anh ta không ở lstanbul hơn 1 năm nay rồi.
Hãy nhìn kỹ. Anh phải nhớ mặt anh ta.
Người này giết người vì khoái cảm của riêng mình.
Một khuôn mặt đẹp.
Chờ 1 chút. Có 1 cô gái đang bước vào.
Có lẽ là Romanova.
Cô ta là người duy nhất được phép vào. Cô ta nhìn thế nào?
Từ góc độ này,hình dáng rất dễ thương.
Tôi thích được ngắm cô ta bằng xương bằng thịt.
- Anh có thể cho tôi kế hoạch của chỗ này không? - Tôi ước gì là tôi có thể.
Chắc là kiến trúc sư vẽ toà nhà đã đăng ký bản vẽ tại đâu đó.
Tôi sẽ tìm chúng.
Bây giờ, tôi cần 1 ít thời gian để dàn xếp với tay Krilencu khó chịu này.
Sẽ tốt hơn nếu như tối nay anh không nghi tại Khách sạn. Đến đây.
Bây giờ thì tôi hiểu tại sao anh mang theo chiếc Rolls Royce.
Một trong các con trai tôi lái nó...
với 2 gã đằng phía sau,ở hướng đối diện.
Họ đã theo ta hàng giờ rồi.
Anh giống như những người bạn Gypsy của tôi.
Tôi dùng họ giống như người Nga dùng người Bulgary.
Tôi e là như vậy sẽ tạo một mối thù truyền kiếp giữa họ.
Xin chào, Krilencu.
Chúng ta gặp nhau không phải lúc rồi.
Hai cô gái cùng yêu 1 người đã đe doạ giết lẫn nhau.
Chuyện phải giải quyết theo kiểu Gypsy.
Trong vai trò tôi là 1 người bạn cũ trong gia đình, chúng ta được phép nghĩ lại.
Chúng ta đang được đệ trình lên hội nghị. Tôi hy vọng là anh sẽ cảm thấy ngon miệng.
Thật tếu.
Nhanh lên!
Nói với sếp của chúng ta là lòng mến khách của ông ấy làm tôi rất ấn tượng.
Cám ơn.
Không quan trọng chuyện gì đang xảy ra, cứ nói và không phải làm gì hết.
Anh ta hỏi là chừng nào họ mới chấm dứt mối thù này và ngưng trận chiến lại.
Các bậc huynh trưởng trong họ hàng sẽ quyết định ai sẽ cưới con trai của ông chủ.
- Cô ta nói rằng-- - Tôi nghĩ là tôi hiểu cô ta muốn gì mà không cần phải chú dẫn.
Cám ơn!
- Anh có gặp Krilencu không? - Không.
Chờ 1 phút. Đây. Cám ơn.
Anh chiến đấu rất khá. Tôi không là gì ngoài 1 ông lão vụng về.
Họ đã làm cho 1 tay Bulgary đang bị thương phải nói.
Sau đó sẽ đến tôi.
Tại sao họ lại muốn tôi?
Ngày mai chúng ta sẽ tìm chỗ mà Krilencu ẩn nấp.
Trong lúc này, tôi sẽ lo cho công việc bẩn thu này.
Vavra cám ơn anh đã cứu mạng sống của ông ta. Bây giờ anh là con trai của ông ta.
Cám ơn.
Tôi muốn xin ông ta 1 chiếu cố. Ông ta có thể cho phép cô gái ngưng trận đấu không?
Ông ta nói là trái tim của anh quá mềm dịu để có thể trở thành 1 người Gypsy thực sự...
nhưng ông ta sẽ để anh quyết định vấn đề.
Nếu như tôi chưa có đủ vấn đề.
Vavra nói cho anh quyết định...
Cũng quyết định.
Cả họ là của anh.
Chuyện này sẽ tốn thời gian.
Anh có thể chuyển gói hàng đó ở khách sạn không?
Nó đang trên chỗ ngồi.
Cám ơn.
Krilencu đã cố giết tôi đến 2 lần.
Lần thứ 3 anh ta sẽ thành công ngoại trừ tôi xử anh ta trước.
- Đó là chuyện tôi sẽ làm tối nay. - Không phải với thứ vũ khí đó, cũng không phải anh.
Tốt nhất là anh nhường nó lại cho tôi giải quyết.
Tôi đã thiếu nợ anh quá nhiều rồi.
Làm sao 1 người bạn có thể mắc nợ được?
Đây.
ống nhòm hồng ngoại.
Các con trai của ta. Họ sẽ gõ cửa anh ta. Anh ta có 1 nắp hầm thoát hiểm riêng.
Thử cái này xem.
- Anh có phát hiện gì không? - Vẫn chưa.
Cô Anita đó có 1 cái miệng rất đáng yêu.
Vâng, tôi có thấy.
Dù có đạn hay không, tôi cũng sẽ bóp cò.
Nếu như anh nghĩ là anh có thể.
Nhớ đó, anh chi có 1 phát súng.
Nó sẽ là những gì cần phải làm.
Nhanh lên, anh ta đang tới kìa.
Chuyện này sẽ giải quyết nhiều nợ nần.
Cô ta phải giữ miệng mình câm như hến.
Làm ơn làm 1 bữa ăn sáng dành cho 1 người vào lúc 9g sáng.
Rau xanh. Yaourt. Cà phê, thật đậm.
Cám ơn.
Cô có vẻ ngạc nhiên.
Tôi nghĩ là anh đang chờ tôi.
Vậy cô là Titiana Romanova.
Bạn tôi gọi là Tania.
Bạn tôi gọi tôi là James Bond.
Rồi, bây giờ chúng ta đã được giới thiệu với nhau thật rõ ràng
Cẩn thận. Những khẩu súng làm tôi không vui.
Tôi xin lỗi. Chính tôi cũng cảm thấy hơi buồn.
Cô nhìn rất giống trong hình.
Cô là 1 trong các cô gái xinh đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Cám ơn ông, nhưng tôi nghĩ là miệng của tôi quá rộng.
Kích thước như thế là vừa.
Với tôi là thế.
- Có phải đây không? - Cái gì?
- Máy giải mã. Máy Lektor. - Chúng ta có thể nói về nó không?
Hay là nó đang ở Tòa Lãnh sự Nga?
Tôi phải cần 1 sơ đồ của chốn ấy.
Nếu như cô có thể lấy 1 cái, chúng ta có thể hẹn nhau tại St. Sofia Mosque...
giống như chúng ta là những người đi du lịch.
Tại sao anh không nói chuyện đó sau?
Thế bây giờ thì cô đang cần gì?
Vết thẹo. Anh thấy đấy, tôi biết tất cả về anh và cuộc sống của anh
Thật không?
Tôi hy vọng là anh không thất vọng.
Tôi sẽ nói cho anh biết...
trong buổi sáng.
Bây giờ chúng ta đang tiến gần...
góc đường thú vị nhất của St. Sofia...
có 2 cột đá porphyry đỏ
thật vĩ đại,được đánh cắp và mang về từ Egypt.
ở trước chúng...
chiếc lư thạch cao được mang về từ Bergama...
một thành phố nổi tiếng trong lịch sử gần Smyrna.
Nó có niên kỷ từ thời Alexander Đại Đế.
Khoảng năm 1648...
Sultan Murad lV mang nó về từ Bergama.
Nó được sử dụng như 1 hồ chứa nước thánh.
Nó chứa cả hàng ngàn lít nước.
Ngay sau nguồn nước thánh...
chúng ta sắp thấy 1 cột trụ rất thú vị...
được biết tới qua hàng thế kỷ...
như là cây cột ước Thánh Sofia.
Hàng chục ngàn người...
đã cầu ước tại đây...
đưa bàn tay phải
và ngón giữa vào trong cái hố.
Tôi xin hứa là không phải một trong các tên sát thủ của tôi sẽ giết cô.
Ông ta không chết vì tuổi già.
Những gì tôi biết được là nó giúp tôi trong công việc.
Một khi anh ta thấy cô gái, cô ta đã được dàn xếp một cách rõ ràng.
Anh ta không giết đi vì lý do đó.
Hãy chỉ nói rằng lstanbul là một thị trấn dữ tợn.
Hãy nhìn xem Tania vẽ sơ đồ của Tòa Lãnh Sự như thế nào...
so với bản vẽ kiến trúc mà anh có trong tay.
Đây là phòng Hội Nghị của Tòa Lãnh Sự Nga.
Kiểm tra rồi.
Đây là phòng liên lạc.
Giống y chang.
Cô ta làm việc ở đó với chiếc máy Lektor mỗi ngày từ 2g tới 3g.
Làm sao cô ta lấy chiếc máy cho chúng ta?
Cô ta nhường phần ấy cho tôi. Cô ta sẽ làm bất kỳ những gì tôi yêu cầu.
Bất kỳ?
James yêu dấu, anh không sử dụng thứ này.
Tất cả nghe có vẻ quá dễ dàng với tôi.
Chúng ta thậm chí không biết nếu như cô ta nói ra sự thật.
- Tôi có ý muốn tìm. - ở đâu? Trong khách sạn à?
Cô ta sẽ không đến đó nữa. Cô ta nói như thế quá nguy hiểm.
Trò chơi cũ: Cho con sói ngửi thấy mùi vị, như thế nó sẽ đói mãi.
Bạn tôi, cô ta đang nhử anh đấy.
Đó không phải là vấn đề.
- Tất cả những gì tôi muốn là chiếc máy Lektor đó. - ''Tất cả''?
Anh có chắc đó là tất cả những gì anh muốn không?
- Một cái nhìn đáng yêu. - James, chúng ta phải rời đây ngay.
Nếu như điệp viên báo cáo về cuộc gặp mặt của em với anh - Đừng lo, anh ta sẽ không làm thế đâu.
Nhưng anh không hiểu.Như thế thật nguy hiểm.
- James, nhìn kìa. - Cười đi.
Một người khác, phía đằng sau.
Về chiếc máy--
Có phải đó là tất cả những gì anh quan tâm? Không phải em ư?.
Công chuyện tính trước.
Em biết, một khi anh có được những gì anh muốn.
Anh vẫn chưa có nó. Nhưng nếu em kể với anh về chiếc máy...
về sau chúng ta sẽ không phải luôn làm việc vào giờ làm công ty.
Anh muốn biết gì?
Nói chuyện này đã. Bình tĩnh trả lời những câu hỏi của anh,nhưng phải rõ ràng.
Cái máy đó lớn tới cỡ nào?
Giống như 1 cái máy đánh chữ.
- Nặng? - Khoảng 10 kílô.
Trong 1 cái vali màu nâu. Nâu giống như mắt anh.
Đừng nói lan man.
Tự hoạt động hay phải điều khiển bằng tay?
Cả hai, với 1 cơ cấu chuyển đổi thiết kế sẵn.
- James, chúng ta có thể-- - Không phải bây giờ.
Nói vào chiếc camera. Có bao nhiêu khoá?
- Khoá tượng hình hay khoá mã? - Cả hai.
Có tất cả 24 tượng hình, 16 phím mã.
Nạp vào trong 1 cái khe và thông điệp đưa ra theo 1 cuộn giấy...
từ 1 cái khe khác ở mặt bên kia.
Cơ cấu là-- Ô, James.
Anh sẽ làm tình với em suốt thời gian ở Anh Quốc?
Ngày và đêm. Tiếp tục nói về cơ cấu của nó.
Ô, vâng, cơ cấu.
Một lần, khi nó đang được sửa chữa, em đã nhìn thấy được bên trong.
Có rất nhiều dĩa đục thủng lỗ em nghĩ là được làm bằng đồng.
Với 1 ánh sáng yếu-- Nói cho anh nghe sự thật.
Em có lý thú giống như các cô gái phương Tây khác không?
Một lần, khi tôi với Anne ở Tokyo, chúng tôi đã có 1 kinh nghiệm thú vị--
Cám ơn cô, cô Moneypenny. Đó là tất cả.
Hẹn sau.
Những dĩa đồng và ánh sáng--
ánh sáng.James, lại gần hơn.
- Tôi muốn nói nhỏ chuyện này. - Tiếp đi. Không phải chuyện đó. Cơ cấu máy.
Cô Moneypenny,nếu như cô không nghi ngờ những gì cô đang nghe...
lấy đoạn cáp này.
- Văn bản ghi: - ''Hàng có vẻ thật.
Ngưng lại. Tiếp tục thoả thuận. Ký tên M.''
Tất cả những gì tôi phải làm là nói với cô gái về thời gian.
Ngày 13?
Ngày 14.
Visa?
- Đây. - Cám ơn.
Lấy và điền vào mẫu đơn này...
viết cả họ và mang trả chúng lại cho tôi trong 5 phút nữa.
Vâng, cám ơn.
Vui lòng cho xem VlSA.
Đồng hồ của anh có chính xác không?
Luôn luôn.
Dĩ nhiên.
Xin lỗi.Anh nói là đồng hồ của anh chính xác?
Đồng hồ Nga luôn luôn chính xác.
- Cái này là Lektor? - Đúng.
- Lấy nó. Nó chỉ có hơi cay thôi. - Tôi nghĩ là nó dành cho ngày mai.
Hôm nay là ngày 13.
Một thời gian khốn khiếp để tin vào dị đoan. Tiếp nào.
Tiếp nào, nhanh lên.
Anh cúi đầu xuống.
Quay vào trong.
Lối này. Nhanh lên.
- Chuyện gì thế? - Benz, nhân viên An Ninh người Nga.
Đến đây, đừng phiền.
Nhanh lên!
Gọi cho Tòa Lãnh sự.
Vâng... vâng...
Kính thưa, Hạ Sĩ Romanova đã đào ngũ theo người Anh.
Đây có 1 trong số họ,và ở phía kia là 1 người khác.
Giấy Thông Hành của anh. Những tấm hình không làm cho anh hợp lệ.
Hiếm khi tôi gặp được 1 cặp đẹp đôi hơn.
''Ông Bà David Somerset'' Tên bà là Caroline.
Caroline. Tôi thích cái tên đó.
Cô tháp tùng tôi trong 1 chuyến đi công tác trên đường trở về Derbyshire.
- Về với con chúng ta? - Không có con.
Thậm chí không có 1 chú nhóc à?
Tôi thích những gia đình lớn.
Cả cuộc đời tôi hy sinh để tìm 1 gia đình lớn hơn.
Tôi đã nghe thấy.Tania, giữ cửa khoá nhé.
- Tôi sẽ gõ cửa 3 lần. - OK.
- Tôi đi gặp người bán vé bây giờ. - Anh có chắc là ông ta sẽ hợp tác?
Chúng tôi đã giải quyết xong công chuyện trước rồi.
Anh ta sẽ dừng lại ở gần biên giới Bulgary. Các con trai ta sẽ chờ trong 1 chiếc xe.
Chúng ta sẽ có mặt ở đó khoảng 6g.
- Còn về chuyến bay? - Hai mươi dặm.
Chiếc máy bay được thuê bay tới Athens. Anh sẽ có mặt tại London vào trưa mai.
Chúng ta sẽ uống mừng chuyện này tại London.
Cho nên chúng ta đã sẵn sàng lên đường về Anh.
Với 1 tuần trăng mật đáng yêu kéo dài 2 ngày đang chờ đợi chúng ta.
Trăng mật? Em không có gì để mặc cả.
Quần áo cũ của em.
Chờ 1 chút.
Nhìn này.
Đây.
Em sẽ mặc cái này tại Piccadilly.
Em không thể. Họ vừa thông qua vài đạo luật mới tại đó.
- Em gần nhất. - Ô, được rồi.
Duyên dáng.
Hãy đến nhà hàng đậu xe hơi uống mừng chuyện này.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ tiếp tục với buổi trình diễn thời trang sau đã.
Mọi thứ sắp xếp cho tôi để dừng đoàn tàu lửa đó.
Chúng ta sẽ bước ra khỏi nhà hàng. Thế là mọi chuyện kết thúc.
Tốt.Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó lúc 6g.
Hãy trễ hơn 1 chút. Có 1 phiền phức nhỏ cần giải quyết.
Một trong những nhân viên An Ninh Nga,Benz, đang ở trên tàu lửa.
Anh ta không thể có thời gian để liên lạc với Tòa Lãnh Sự trước khi anh ta xuống tàu.
Tôi sẽ giữ anh ta lại trong 2 giờ tới cho đến lúc phải xuống tàu.
Có lẽ anh muốn tôi giới thiệu anh.
Thả bùa nhé.
Kiểm soát vé.
Đừng báo động, bạn tôi.
Chúng tôi sẽ giúp anh thoải mái như có thể.
Bây giờ tôi chắc là uỷ viên nhân dân Benz...
sẽ có 1 chuyến đi an toàn hơn.
Đừng lo lắng về thợ may của anh ta,phải không?
James, cuộc sống tại lstanbul sẽ không bao giờ như thế mà không có anh.
Hẹn gặp lại tại nhà hàng.
Tôi đã có 1 cuộc sống quyến rũ 1 cách đặc biệt.
Em có muốn nghe về chuyện đó không?
Anh muốn?
- Em thích thế không? - Vâng, nó có vẻ khá hợp với anh.
Anh sẽ bảo lưu mọi thứ khác cho nước Anh.
Bây giờ là 4g, anh biết rồi đó.
Chuyện này không thích hợp vào buổi trưa?
Thậm chí cả vào tuần trăng mật?
Sau đó em sẽ rút ra.
Anh nghĩ là chúng ta lại nói chuyện khác mục đích của nhau nữa rồi.
Tốt hơn là chúng ta nên mặc đồ vào.
- Tại sao? - Gần 6g rồi.
Rồi sao?
Đó là giờ uống trà.
Chúng ta sẽ dùng trà tại đây.
Chúng ta sẽ dùng các bữa ăn tại đây.
Chuyện đó rất thú vị...
nhưng anh đã sắp xếp để gặp Kerim tại nhà hàng.
Anh đi 1 mình đi. Em sẽ ở lại đây.
Em yêu, thưa bà Sommerset, chúng ta phải thể hiện như 1 cặp người Anh đáng kính.
Họ chắc chắn sẽ dùng trà tại nhà hàng--
Bây giờ nghe đây. Chỉ làm khi em yêu cầu, được không?
Nhưng có vài phong tục của Anh đang sắp sửa thay đổi.
Nhưng dĩ nhiên, em yêu.
Em nhìn có được không, thưa ông Sommerset.
Bà Sommerset
Thật tuyệt đẹp.
Anh là 1 người bạn của Kerim Bey?
Có 1 tai nạn khủng khiếp đã xảy ra. Vui lòng đi theo tôi.
- Không dùng trà? - Lát sau đã.
Khoá cửa nhé.
Họ đã giết lẫn nhau.
Phải giữ im lặng cho đến khi chúng tôi bắt được Trieste.
Sẽ khó khăn đấy.
Tôi chắc chắn.
Kerim Bey là một người rất quan trọng với rất nhiều bạn có thế lực.
Tôi chắc là họ sẽ tưởng thưởng anh.
Tôi sẽ cố gắng.
Chuyện gì thế?
- Kerim chết. - Chết?
- Tôi muốn biết sự thật. - James, anh làm tổn thương tôi!
Tôi sẽ làm tệ hơn thế nếu như cô không nói cho tôi biết.
Cô làm chuyện này theo lệnh của họ. Tôi biết. Họ là ai?
- Em không hiểu ý anh muốn gì. - Nói dối.
Thậm chí nếu anh giết em, em cũng sẽ không nói gì.
Em không biết chuyện gì cũng giống như cái chết của Kerim.
Nhưng, khi chúng ta đã tới nước Anh, em sẽ kể cho anh biết.
- Tiếp đi. - Ô, không.
Có thể họ không cho cô tham dự vào tất cả những chuyện này...
nhưng bất cứ chuyện gì cô biết, hãy nói cho tôi.
Em biết em yêu anh, James.
Hãy nói cho tôi biết.
Em yêu anh. Đó là sự thật.
Chắc chắc.
Belgrade.
Xin lỗi.
Cho tôi xin 1 que diêm
- Tôi dùng quẹt ga. - Vẫn tốt hơn
Trừ phi là chúng hư.
Anh tôi gọi điện thoại. Tại sao đoàn tàu không dừng?
Vâng, tôi có 1 số tin xấu.
Cha anh chết rồi.
Ai làm chuyện đó? Nói cho tôi biết.
Anh ta đã tự lo cho mình.Người kia chết trước.
Bây giờ nghe đây. Tôi cần sự giúp đỡ để có thể băng qua biên giới...
giữa Yugoslavia và Trieste.
Tôi muốn anh gửi 1 thông điệp cho M tại London.
Nói với anh ta gửi 1 người từ Trạm Y đến gặp tôi tại Zagreb.
Tôi sẽ làm.
Tốt.
Anh sẽ-- Tôi nghĩ là anh cần những thứ này.
- Đây. - Cám ơn.
Đoàn tàu đang rời khỏi.
Thuyền trưởng Nash.
Bond lên tàu dưới tên Sommerset.
Thẻ của tôi.
Chuyện gì đã giữ anh lại?
Tôi xin lỗi.Tôi chi liên lạc được với M 1 tiếng trước.
Tôi quan sát mọi thông điệp tới đây.
Lệnh của M thế nào?
Chỉ liên lạc với ông và quý bà trên tàu lửa.
Tốt. Đi lối này.
Cám ơn.
Đây là vợ tôi Caroline.
Xin chào.Rất hân hạnh được biết.
Lối này, Nash.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
- Nghỉ ngơi khá lâu tại Yugoslavia à? - Khoảng 3 năm.
- Công việc thú vị chứ?. - Vâng, đôi khi.
Ông biết thế nào mà, ông già.
- Hai người nhìn trông rất hợp. - Tôi cố gắng giữ thân hình.
Có chuyện gì chăng?
Tôi không thể liều cầm cái này qua những người thuế quan...
tại Biên giới Yugoslavia Trieste.
Không dừng lại. Chúng ta sẽ nhảy tàu.
- Anh có thể đưa chúng tôi qua không? - Bất kỳ chỗ nào quanh đây.
Không có điều gì phải lo.
Tốt. Chúng ta đã làm được.
Tôi biết rành miền đất này như lòng bàn tay của tôi.
Anh có phiền gì không nếu như chúng tôi ăn trước. Chúng tôi đã không ăn gì từ bữa sáng.
Dĩ nhiên là không. Cứ để đồ lại. Chúng ta sẽ qua toa hàng ăn.
Caroline, đi với Thuyền trưởng Nash đến toa ăn đi. Anh sẽ đi theo ngay.
Cứ thế nhé.
Xin lỗi.
Anh đây rồi, anh bạn già.
Tôi đang lo lắng không biết có chuyện gì xảy ra cho anh không.
Cám ơn.
Tôi đã dùng 1 phần nướng, 1 mình.
Và cho quý bà. Con anh thế nào, Nash?
Nghe có vẻ rất hay. Tôi đã dùng 3 ly này
- Một chai Blanc de Blanc - Làm cho tôi Chianti
- Chiati trắng? - Không, lấy loại đỏ.
Thưởng thức bữa ăn nhé, anh bạn.
Tôi nghĩ là tôi đã có câu trả lời cho vấn đề của chúng ta.
- Thật sự rất đơn giản. - Tốt.
Chúng ta sẽ tới biên giới trong khoảng 1 giờ nữa.
Tôi rất xin lỗi, thưa bà Sommerset.
Tôi thật vụng về.
Bồi.
Xin lỗi.
Quý vị sẽ thấy Trieste rất thú vị.
Dĩ nhiên nó không phải là London.
Cheerio.
Tôi thấy không khoẻ lắm.
Đầu tôi--
- Quý bà đây thấy không khoẻ. - Mang cô ta vào đây.
Tôi có thể?
Có chuyện gì xảy ra với tôi?
- Vui lòng đi cửa kế bên. - Tôi nói mà, đó là kiệt sức.
Anh bỏ thứ gì vào trong thức uống của cô ta thế?
Chloral hydrate, nhanh nhưng đậm.
- Và? - Giải quyết đơn giản nào, 007.
Đường thoát của tôi chi dành cho 1 người.
Anh chọn ai, cô gái hay là Lektor?
Đươc rồi. Kế hoạch của anh như thế nào?
Dễ giải thích nó hơn trên bản đồ.Phải không?
Bây giờ chúng ta ở đây, thấy không?
Khi chúng ta tới đó, sẽ có 1 dốc nghiêng. Đoàn tàu sẽ đi chậm lại.
Chúng ta sẽ chặn đường chính lại.
Lấy 1 chiếc xe hơi tại đây.
Thực ra là 1 chiếc xe tải.
Chỗ đó cách đây khoảng 20 dặm
Giữ bình tĩnh.
Quỳ xuống.
Để tay ra. Giữ ở đó.
Rượu vang đỏ và cá. Nó nhắc tôi về 1 chuyện gì đó.
Anh có thể biết đúng loại rượu...
nhưng anh là 1 người đang quỳ gối.
Cảm giác thế nào, anh bạn già?
''Bạn già''? Đó là cách mà những gã ở Smersh gọi nhau ư?.
''Smersh''?
Dĩ nhiên. Bóng Ma
Vậy là đây chẳng phải là 1 show diễn của người Nga rồi.
Anh đã dàn xếp cho chúng tôi ''chơi'' lẫn nhau...
phải không?
Vậy Bóng Ma là kẻ đã giết tên điệp viên Nga ở Thánh đường Hồi Giáo, phải không?
Kerim và người kia nữa?
- Và Nash? - Tôi không thích nói chuyện.
Tôi thích ngắm James Bond vĩ đại...
tự thấy mình là 1 cái xác bầy nhầy máu thịt như thế nào.
Chúng ta là dân chuyên nghiệp mà Bond.
Chúng tôi vất vả lắm mới có được mã nhận diện của anh...
từ 1 người của anh tại Tokyo trước khi anh ta chết.
Tôi đã theo dõi anh.
Tôi đã trở thành thiên sứ bảo vệ anh.
Cứu mạng sống của anh tại trại Gypsy.
Tôi rất biết ơn.
Chúng tôi sẽ để cho anh sống nếu như anh đưa cho chúng tôi cái Lektor.
Anh sẽ có nó.
Thật sáng suốt.
Tiếp đi. Tôi đang bị mê hoặc.
Bây giờ khi chúng tôi đã có nó, anh và cô gái sẽ hy sinh
khoảng tại đây và Trieste.
Cô gái? Không phải là cô ta cũng làm việc cho Bóng Ma à?
Cô ta nghĩ là cô ta đang làm tất cả vì Mẹ Nga vĩ đại.
Cô ta nhận lệnh từ Đại Tá Klebb.
Rosa Klebb người Nga, chỉ huy chiến dịch Smersh.
Đã từng.Klebb hiện làm việc cho Bóng Ma.
Cô gái không biết chuyện đó.
- Vậy sao phải giết cô ấy? - Lệnh.
Chỉ có phân nửa là thế thôi.
Đây là 1 cuốn phim.
Cô ta giữ nó trong xách tay của mình.
Và trên người anh,họ sẽ tìm thấy 1 lá thư.
Cô ta gửi nó cho anh.
Đe doạ sẽ công bố cuốn phim nếu như anh không cưới cô ta.
Cuốn phim gì?
Quay trong phòng Tân Hôn tại Khách sạn.
Một chuyện mà cả cô gái lẫn anh đều không biết.
Phải có 1 tư tưởng thật bệnh hoạn để xây dựng 1 kế hoạch như thế.
Có thể thấy được tiêu đề bài báo:
''Điệp viên Anh ám sát gián điệp người Nga xinh đẹp rồi tự sát''
Nói cho tôi biết...
họ đưa anh ra từ nhà thương điên nào thế?
Đừng ép buộc chính mình như thế.
Lệnh của tôi là giết anh và chuyển máy Lektor đi.
Tôi thực hiện chuyện đó như thế nào là quyền của tôi.
Nó sẽ xảy ra thật chậm và đau đớn.
- Họ trả cho anh bao nhiêu? - Thì sao?
Chúng tôi sẽ trả gấp đôi.
Những lời nói danh dự của anh như 1 quý ông người Anh?
Người thứ nhất không giết anh.
Nhưng không phải là người thứ hai.
Thậm chí không là người thứ ba.
Trừ phi anh bò qua đây và hôn vào chân tôi.
- Hút 1 điếu thuốc thì sao? - Không có cơ hội.
- Tôi sẽ trả. - Bằng cái gì?
- 50 đồng sovereign vàng. - Chúng ở đâu?
Trên kia, trong vali của tôi.
Anh chỉ tôi.
Kia đó. Thuốc lá thì sao?
Ném chúng xuống kia.
Còn gì trong vali không?
Tôi có thể tưởng tượng được. Đây là 1 bộ đồ nghề chuẩn. Tôi sẽ xem nó.
Để tay vào trong túi áo.
Giữ chúng ở đó.
Anh sẽ không cần tới chúng nữa, anh bạn già.
Tania, thức dậy.
Thức dậy hay là tôi sẽ bỏ cô lại.
Cô có nghe tôi nói không?
Đây là lối thoát của Nash.Cô có hiểu không?
Chúng ta sẽ xuống tại đây. Cầm lấy.
Lại đây nào.
Phải đi qua mặt bên kia của tàu hoả.
Dưới đây.
Grant, anh ở đâu?
Xin lỗi.
Đừng bỏ chạy.
- Lại đây nào. Hay là tôi sẽ bỏ cô lại. - ở lại với em.
Ngủ lại đây đi. Anh sẽ cảm thấy khá hơn vào sáng mai.
Thức dậy.
Thử lái chiếc xe tải nào.
Tôi sẽ dụ chúng ra khỏi đây. Em trốn dưới chiếc xe tải nhé.
Tôi nói là 1 trong các máy bay của chúng ta bị mất tích.
- Giữ cái này và kéo tấm bạt che xuống. - Được rồi.
Chìa khoá đâu?
Trong túi áo tôi, trong chiếc ví.
Đi nào.
Trên tàu.
Cô biết bơi không?
Đây, cầm lấy bánh lái. Lối này, làm ơn.
Để ý bước chân.
Nó không phải là ngày của anh.
- Chúng ta đang đi đâu? - Venice.
Nhìn vào cái tủ đó nhé.
Biều đồ, súng ngắn, pháo sáng.
Đưa cho tôi mấy tấm bản đồ đó.
Vâng, chúng ta đang ở đây.Gần lstria.
Chúng ta còn nhiều dầu. Với may mắn, chúng ta sẽ có mặt tại Venice vào sáng mai.
Ba người đàn ông chết trên tàu lửa tại Trieste. Một trong số họ là Grant.
Cô nói gì thế, Số Năm à?
Anh ta là sự chọn lựa của Klebb. Người của anh ta đã thất bại.
Đó là kế hoạch của anh. Họ đã hoàn toàn theo chúng.
Không thể. Nó rất hoàn hảo.
Ngoại trừ 1 chuyện: họ đang thoả thuận với Bond.
Bond được so sánh với Kronsteen à?
Chính xác. Cô phải nói là...
Số 3?
Bond vẫn còn sống và chiếc máy Lektor vẫn chưa nằm trong tay chúng ta.
Tôi đã thoả thuận xong với người Nga để trả lại nó.
Chúng ta đồng ý 1 cái giá. Và Bóng Ma luôn gửi những gì mà ông ta hứa.
Cả tổ chức của chúng ta phụ thuộc vào cách mà chúng ta thực hiện lời hứa của mình.
Tôi cảnh báo anh.
Chúng ta không thể thất bại nữa. Số Ba.
- Anh biết cú phạt đền mà. - Vâng, Số Một.
Luật của chúng ta rất đơn giản. Nếu như anh thất bại--
Mười hai giây.
Một ngày, chúng ta phải làm việc nặng nề và nhanh chóng.
Tôi không muốn phải nói với người Nga có 1 sự chậm trễ khác.
Sẽ không có chậm trễ, Số Một à. Vẫn còn thời gian.
Chúng ta sẽ đi lối nào?
Đường đi ngắn nhất...
giữa 2 ngọn núi, và dọc theo bờ biển.
Ahoy, ngài Bond.
Xin chào.
Anh mắc bẫy rồi Bond.
Anh không thể trốn thoát.
Súng phóng lựu, chuẩn bị bắn!
Chúng ta sẽ vượt qua. Đẩy đi, Bóng Ma Xanh.
Tránh đường ra! Bắn 1 phát cảnh cáo.
Súng phóng lựu, bắn!
Súng máy, bắn!
Anh bắn quá gần, Bóng Ma Đỏ.
Bóng Ma Xanh, anh bắn quá gần.
Anh đang cố dừng họ lại, chứ không phải đánh chìm họ.
Đây, cầm bánh lái.
Chậm lại.
Tất cả các tàu chậm lại.
Xanh, tiến lên trong khi chúng tôi bọc hậu cho anh.
- Giơ tay lên, Bond! -Tại sao anh đầu hàng?
-Không có những cái trống này, chúng tôi sẽ đi nhanh hơn. - Đưa tôi khẩu súng đó.
Giơ tay lên, Bond! Chúng tôi sẽ gửi 1 chiếc tàu mang anh qua.
Có 1 lối nói của người Anh:ở đâu có khói, ở đó có lửa.
Green, đổi bài ngay.
Tất cả các tàu. chuẩn bị vũ khí sẵn sàng.
Nhảy!
Nhanh lên, nhảy!
Đừng bỏ đi.
Cám ơn. Nói anh ta chờ, phải không?
Cho 1 người mang hành lý. Cám ơn.
Lại đây!
Nhân tiện,đưa tôi đến Tòa Lãnh Sự Anh.
Cám ơn.
Ngài Maxwell.
James, chúng ta mất chiếc phi cơ...
- và chúng ta sẽ-- - Chào, Paul?
Chúng tôi sẽ quay lại trong vài phút. Cám ơn vì tất cả.
Báo cho văn phòng là chúng ta đang trên đường trở về.
Chuyện gì?
Bỏ đó. Tôi sẽ lấy nó.
Lại là một vòng lặp từ đây.Bao nhiêu lần--
Vẫn còn ở đó đấy chứ?.
Cánh cửa.
Giữ nó.
Một người phụ nữ khủng khiếp.
Vâng, cô ta có 1 cú đá.
Đến từ nước Nga
với tình yêu.
Anh đây rồi, trong trường hợp anh cần nó nữa.
Vâng, mọi tài sản của chính phủ đã được thống kê.
Như anh nói từ trước, chúng ta không phải luôn làm việc trong giờ làm của công ty.
James, đàng hoàng nhé. Chúng ta đang bị quay phim.
Không tái diễn đâu.
Anh ta đúng đó, anh biết không.
- Chuyện gì? - Em sẽ cho anh biết.
Resync For Bluray 720p - CtrlHD : dctt@vnbits